March for Life Japan2019 Movie
March for Life Japan2019 photo
7月15日「海の日」は、いのちのために行進する「産みの日」だ！
July 15 “Marine Day” will be “Make Birth Day” marching for life!
.jpg)
カトリック築地教会 午後４時集合 Tsukiji Catholic Church at 4pm
★集会ののち行進出発
Start marching after short rally
午後３時 ミサ「産まれる前の子どものために」
3pm “Mass offered for the unborn”
司式：中野裕明司教
celebrant: Bishop Hiroaki Nakano
▶︎course コース
集会場所の築地教会は聖路加病院のすぐそばにある、歴史ある築地の街並に佇む趣深い古い教会です。ここを出発して日比谷公園までの１時間余りのコースを歩きます。当日はかんかん照りかもしれません。歩けないほどの嵐かもしれません。すべては神様のおめぐみです。無理はせず、喜びのうちに歩きましょう。すべてのいのちを守りたい！と思うひと、なにはともあれ「産みの日」は築地教会につどいましょう。すべてのいのちを守りたい！の思いを、多くの仲間たちと分かち合いましょう。
Tsukiji Church the meeting place for marchers located solemnly along historic Tsukiji area near by Seiroka Hospital is one of oldest church buildings in Tokyo. Marchers will walk from here to Hibiya Park for about 1 hour or more. The day might be too hot to walk, too rain to walk. Everything must be blessing of God. Please take it easy and walk together with joy. If you have the willingness to defend every human life, you would be better to gather at Tsukiji Church. Let’s share your willingness to defend every human life with brothers and sisters.
①築地教会 TsukijiChurch
1874年に建造された東京で最も古い教会建築のひとつ。東京都選定歴史的建造物および東京都中央区の区民文化財に指定されています。マーチ参加者はこちらの広場に集合です。ミサはもちろん聖堂で。
One of oldest church in Tokyo built at1874. Tokyo designated it Special Historical Buildings and also Cyuo-ku desitnated it Cultural Properties. The Meeting place will be the square in front of the church. Mass will be of course in the church.
②出発 After the church
お巡りさんに誘導されて出発。築地教会の前の道を少し歩いて佃大橋西の交差点を左へ。都道473号をまた少し歩いて入船橋の交差点を今度は右へ。新大橋通りに出ます。「橋」のつく地名表示が多いですね。
Marchers guarded by police officers start marching. You will walk the road in front of Tsukiji Church for a while and turn left on the crossing of Tsukudabashi west. Then you will walk till the crossing of Irifunebashi to turn right. The road is called Shin Ohashi-dori. There are so many bridge related names around Nihonbashi.
③日本橋 Nihonbashi
人どおりの少ない新大橋通りをウォーミングアップがてらしばらく歩き、茅場町一丁目交差点を左に曲がって永代通りへ。ここはぐんぐん力強く歩きましょう。晴れていたら西日がかなり強いでしょう。
Marchers will be relaxed to walk because there may be few people on the sidewalk of Shin Ohashi-dori. Then you turn right on the crossing of Kayabacho-icchome to Eitai-dori. If the day will be fine summer day, the westering sun must be very powerful.
④東京駅 Tokyo Station
日本橋の交差点を左に曲がって、マーチのメインストリート外堀通りへ。新しくなった東京駅八重洲口の駅舎がすぐに見えてきます。観光バス乗り場周辺は外国の人がたくさん。STOP ABORTION NOW !
Turn left on the crossing of Nihonbashi, marchers will walk on Sotobori-dori, the main street of our march. Soon you can see the new building of Tokyo Station Yaesu gate. And there will be many foreign travellers around the bus stop. Say them “Stop Abortion Now!”
⑤西銀座 Nishi Ginza
東京国際フォーラムが右手に見えてきます。東京から銀座に向かいます。東京駅も新しくなったし巨大なガラス張りのビルに目を奪われますが、西銀座デパートあたりの風景は昭和の頃から変わりませんね。
Marchers will go on from Tokyo Station to Ginza area. You will see Tokyo International Forum on your right. Newly built buildings near Tokyo St. have changed the landscape while an appearance of Showa era still remains along Nishi Ginza department store.
⑥数寄屋橋 Sukiyabashi
１時間近く歩いて、いよいよマーチのクライマックスを迎えます。数寄屋橋交差点です。大声で叫ばないことがマーチのルールですが、ここでは何だか嬉しくなってワーって声を上げたくなります。どうぞ。
After walking for nearly an hour, marchers will come to the most exciting part of the march, the crossing of Sukiyabashi. You might have been walking peacefully without shouting. But the atmosphere around there will make you want to raise the voice of joy. Please do not hesitate.
⑦銀座八丁目から内幸町へ
From Ginza 8 to Uchisaiwaicho
数寄屋橋交差点を過ぎると銀座の街もだいぶ静かになります。日も沈んできて、涼しい風も感じながらゴールに向かいます。銀座八丁目のJRのガードをくぐって内幸町へ。やがて前方にたしかに国会議事堂が。
Across the crossing of Sukiyabashi, marchers will find end of Ginza area being not so busy. It will be time of the Sun setting. You are going to the goal of the march feeling a little cool breeze. Passing under JR railroad bridge at Ginza 8 to Uchisaiwaicho. The National Diet Building will come in sight.
⑧日比谷公園 Hibiya Park
中幸門から日比谷公園に入ったところでマーチは終了。おつかれさまでした。緑の木陰で、いのちが触れ合うひとときです。そして、お約束の集合写真。さて今年は参加者全員がカメラに収まりきるでしょうか？
Marchers will arrive at Nakasaiwaimon gate of Hibiya Park. Have a good walking! Let’s take a short break under the shade of trees, giving respect to Life of each other. Before leaving there, you will be invited to a group photo. Will camera be able to seize all of marchers this year?
▶︎歩くときのルール Rules for March
・笑顔で歩く。March with smiling
日本でいちばん笑顔があふれるデモ行進になります。だって、「いのち」はいつだって喜びあふれるものだから。おなかの赤ちゃんもいつだってご機嫌だから。
Our March will be considered as the best smiling demonstration. Life must always be joyous. Child in the womb must always be happy.
・大声はあげない。March without shouting
シュプレヒコールは無しです。声をあげられないお腹の赤ちゃんの気持ちになって。また、これは祈りの行進でもあります。大声や鳴りものは慎みましょう。
Our March will refrain from sprechchor, shout and noisy instruments. We will stand for the voiceless unborn. And also we will march with prayer.
・持つならセンスのよいボード March with loving message
主催者がメッセージうちわ等を用意しますので、集合場所でご自由にお持ちください。自前のボードを持参されるのも歓迎です。ぜひセンスのよい愛のあるものを。
March organizer will prepare Japanese style message board and distribute them for you in Tsukiji Church. Of course your loving handmade board are welcome.
▶︎うまれなかった子供のための祈り
Prayer for not born children
御父なる神よ、あなたの御力によって、うまれることができなかった子供を永遠の命に導いてください。
母親のめくもりを知ることができず、この世でその慈しみを体験できなかった子供たちが、あなたの光につつまれ、その愛に満たされることができますようにお願いいたします。
絶えざる御助けの聖母よ、御子の母としての喜びを深く体験したあなたのお取り次ぎを、うまれなかった子供のためにお祈りいたします。
主イエス・キリストのみ名によって。 アーメン
God the Father, source of Life, by your love and affection, remember the children who were not born, lead them to Eternal life as they could not know the warmth of a mother,
I beg you to bring them in your light and filled them with your love.
Our Lady of Perpetual help, make them on joy also the kindness of a mother. And I pray that you intercede for them children who were not born.
By the name of our Lord Jesus Christ. Amen
▶︎メッセージ
神から賜ったいのちが、その始まりから終わりまで、例外なく大切にされる社会が実現することを切に願います。このマーチフォーライフの取組みを息長くつづけながら、教会で協力できる幅を広げていってください。
I hope from the bottom of my heart that human life which is a gift from God will be protected from the beginning to the end without any exception. And I hope your trial of March for Life Japan will continue for a long time so that Church will get engaged in accordance with your effort.
